Di suatu tempat,
terdapat sebuah dunia dimana vampire hidup tanpa seorangpun manusia mengetahuinya.
Di tempat itu pula, Sakurako dan Komachi yang usianya berhenti pada 20 tahun, hidup dan tinggal.
Suatu hari mereka melarikan diri dari genggaman pangeran vampir yang kejam dan keluar dari dunia mereka...
Ke dunia manusia yang tidak boleh mereka kunjungi.
Tokyo?
Di suatu tempat di Tokyo.
Kurasa aku agak haus...
Setelah pingsan karena lelah...
keduanya terbangun di sebuah kamar manusia dengan identitas tersembunyi...
dan tanpa sengaja memainkan sebuah gitar...
sehingga menurunkan keinginan mereka untuk menghisap darah... atau seperti itu.
Setelah itu, Sakurako bertemu dengannya.
Laki-laki itu...
Tak seorangpun menyadari bahwa pertemuan ini...
Akan banyak merubah kisah dan takdir gadis ini.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love I did
Yoru no tobari ga orita toki kara osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Sub Indonesia dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna
Credit: Super Saiyan @d-addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual belikan, Kunjungi kami di http://jfdsubs.blogspot.com
Sakurako, kita pulang sekarang.
Tapi... - Perasaanku tidak enak.
Tunggu dulu Koma-chan...
Sepertinya kau sedang senang Sakurako-san.
Bukan seperti itu.
Maksudku, bisa jadi ini hanya semacam jebakan.
Bukankah dirimu terlalu polos?
Ya...meskipun kita bisa saja melawan mereka jika sesuatu yang buruk terjadi.
Tapi, awalnya kitapun manusia.
Peraturan vampir nomor 24.
Manusia adalah manusia, vampir adalah vampir.
Aku tahu.
Kabur ke Tokyo mungkin keputusan yang buruk untuk kita...
Memang.
Buruk bukan?
Apa yang harus kita lakukan? - Tentang apa?
Karena kita terlanjur di sini, kita tidak bisa seenaknya menghisap darah manusia.
Itu benar, kita harus menahannya. - Kapan-kapan kita harus berkeliling kota ini.
Kota ini mengagumkan bukan? - Benar.
Cahayanya sangat terang meskipun di malam hari. Bahkan kita tidak bermasalah.
Sempurna.
Aku berhasil Koma-chan. - Ah, benarkah?
Sakurako, cobalah baju ini?
Apa ini? - Kita pura-pura jadi manusia.
Kenapa baju ini seperti ini?
Maaf merepotkanmu. - Kau baru bangun?
Soalnya kemarin aku tidur terlalu malam.
Hei, tunggu dulu!
Apa kalian sadar posisi kalian sebagai apa disini?
Rambutnya warna coklat, apa menurutmu dia orang asing?
Bukan, aku orang Jepang!
Kulitnya juga putih. - Benar juga.
Ayo ganti pakaian kita.
Maaf, kami sedang mengganti pakaian.
Apa kau ingin melihatnya? - Aku ini laki-laki, jadi...
Kau akan melihat kami? - Maaf.
Ah, kupikir aku akan memakai yang ini.
Yang ini! Yang ini!
Jangan mengintip
Ah, nyamannya.
Kenapa?
Yang kau pakai keren sekali. - Aku akan memakai yang ini.
Hasil kreasi Ken-chan?
Bukan, mereka melakukannya semau mereka.
Oh, mulai sekarang gunakanlah kamarnya sesuka kalian.
Tunggu dulu Aoi-san.
Ken-chan adalah orang yang sangat sangat baik.
Kau tidak akan membiarkan orang lain kesusahan bukan?
Terima kasih banyak.
Maaf ya. - Oh, mau gimana lagi.
Koma-chan, kita memang beruntung bukan?
Maaf aku mengganggu.
Maaf Koma-chan.
Mm, kalian yang semalam memakai gaun bukan?
Semalam kalian ke sini bukan?
Gaun kalian mengagumkan, aku benar-benar terpesona.
Ah, gaun itu berbeda dari gaun manusia biasanya...
Mm, itu agak kecil... - Ayo pergi Sakurako.
Namamu Sakurako?
Ya. Dan ini Koma-chan.
Komatsu-san? - Bukan Komachi.
Komachi. Manis sekali.
Sepertinya itu bukan nama yang umum, ya kan?
Seperti nama orang dulu... - Apa kalian saudara?
Bukan, tapi kami sudah tinggal bersama dalam waktu yang lama.
Kira-kira sudah 100 tahun bukan begitu?
100 tahun?
(*Puisi Jepang pada Abad ke-9)
Lucu sekali. Jadi Komachi itu dari Ono no Komachi*?
(*kumpulan puisi-puisi lama)
Benar sekali. - Dari Hyakunin Isshu*?
Bunga yang mekar basah terguyur, dalam kesedihan
Aku menghabiskan hari dengan memandang hujan yang tiada henti.
Itu mengingatkanku pada saat SMA. Rindunya.
Ah, Hayato.
Hayato?
Hayato, Aku benar-benar senang saat kau memaikan gitar ini kemarin.
Kurasa aku akan segera menulis lagu. - Benarkah?
Aku ingin memberitahumu, teman ayahku memiliki studio rekaman.
Kau tahu Shiritsu Ebisu Chuugaku? Dari batttle of the bands lebih dikenal dengan Ebi-chuu.
Gimana ya, itu agak...
Aku ingin lagumu didengar lebih banyak orang.
Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
Dia adalah orang yang baik dan dia tertarik dengan permainan musikmu.
Tapi...
Maaf, Aku yang meletakkan ember di situ.
Aku akan mengambilkanmu handuk dan ember itu.
Cepatlah Ken-chan. Abaikan saja embernya.
Sakurako.
Jika kau tidak segera mengeringkan bajumu yang tidak menarik itu kau akan terkena flu.
Hei, apa-apan kelakuanmu barusan?
Itu salahnya sendiri sampai jatuh seperti itu.
Kau membuatku kesal.
Ayo pergi Hayato.
Namanya Hayato? Aku akan memberinya pelajaran.
Aku jatuh sendiri...
Dia meminjamkan ini padaku, jadi dia adalah orang baik bukan?
Tidak. Pertama-tama aku akan menggigit nadi di lehernya,
Karena darahnya akan mengalir dari situ.
Lalu, aku akan meneruskan ke nadi dekat jantungnya untuk mendapatkan darah segar.
Hei, lupakan itu. Baju ini basah semua.
Kau ingin baju baru?
Kenapa? Karena perkataannya tadi?
Bukan begitu. - Lalu kenapa?
Aku tidak enak jika terus menerus meminjam pada Kentarou-kun.
Tapi baju ini lumayan nyaman. Bukankah ini cukup?
Ya, tapi memakai baju seperti Risa-chan dan perempuan lainnya...
lebih manusiawi dan membuat kita tidak menonjol dan...
Aku ingin mencobanya.
Itu alasan sebenarnya bukan? - Ya, Maksudku kita sudah memakai baju yang sama...
selama 200 tahun bukan? - Baiklah.
Di sana hanya ada baju berwarna hitam bukan? - Ya kan?
Kalian butuh uang untuk membeli baju.
Apa kalian memilikinya?
Kalau begitu, kalian tidak bisa membeli apapun.
Begitukah?
Baiklah, kali ini aku akan meminjami kalian.
Sebagai gantinya...
bekerjalah di kafe malamku.
Pelit sekali.
Dunia ini bukanlah tentang cinta dan keberanian tapi tentang uang.
Aku ingin kalian kerja malam ini juga.
Baiklah.
Ini agak mencurigakan.
Kurasa ini efektif untuk mengusir orang.
Ayo kita belanja. - Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja selama kita tidak terkena matahari secara langsung bukan?
Siap...
Tidak kenapa-napa. - Ayo.
Apa kau belum menemukannya? - Jika Sakurako dan seorang manusia...
Maaf, aku akan langsung mencarinya lagi. - Tunggu.
Kenapa mereka bekerja?
Di dunia manusia kita tidak bisa hidup tanpa uang.
Dengan menyembunyikan identitas asli mereka dan hanya membunuh sedikit mungkin manusia...
mereka melakukan pekerjaan secara resmi untuk mengumpulkan uang...
dan mengumpulkan informasi dari pelanggan mereka. - Sekaleng bir dan cola.
Jangan bekerja terlalu lambat!
Aku akan menemukan mereka dalam 10 tahun. - Berapa lama kau bilang?!
Maaf. Aku memakai kekekalan kita sebagai kriteria.
Sudahlah.
Tolong jangan lakukan itu Pangeran. Pangeran, kumohon beri aku kesempatan sekali lagi.
Pangeran!
Ini adalah pasar jalanan Harajuku. Apa kalian tahu? Atau, ini pertama kalinya kalian ke sini?
Lucu sekali! - Ini adalah model terbaru.
Bagaimana dengan yang ini? - Manisnya!
Banyak sekali... - Aku lelah.
Tolong dukung kami.
Tolong dukung kami? - Gratis?
Terima kasih banyak!
DVD live kami akan segera beredar, kalau kalian suka...
Kita boleh mengambilnya Koma-chan. - Terima kasih.
Live? - Live.
Kau tidak perlu mengambil sebanyak itu.
Maafkan aku Koma-chan. - Sakurako.
Terima kasih Kentarou-san.
Sabar Koma-chan, kau harus menahannya!
Ada apa? - Maaf! Sabar! Bertahanlah!
Mau ke sana? - Ke sana?
Apa kau baik-baik saja?
Wow!
Cocok sekali denganmu Koma-chan. - Benarkah?
Bukankah ini terlalu mencolok? - Sama sekali tidak.
Tapi ini agak pendek bukan?
Tapi aku lebih mudah bergerak. - Tentu saja!
Ini manis bukan? Bagaimana?
Ini bagus, biasanya kau hanya memakai warna hitam.
Tapi yang tadi juga bagus bukan?
Aku bingung.
Ini mirip! - Motifnya?
Warna kakimu... - Jangan begitu Koma-chan.
Apa ini? - Itu adalah kantong!
Kantong? - Kau bisa menaruh sesuatu di dalamnya.
Kita naik sekarang. - Tapi, tunggu dulu...
Tunggu dulu Koma-chan.
Jangan memikirkannya.
Kita sudah memeriksa lingkungan sekitar sini bukan?
Memang benar. Tapi kita sudah dekat.
Ah, waktu istirahat kita sudah habis.
Kita harus kembali bekerja atau bos akan marah.
Si brengsek itu.
Koma-chan, itu cocok sekali denganmu. - Baju itu juga cocok untukmu Sakurako.
Benarkah?
Mm...
Kalian memang cocok memakai baju itu.
Begitukah?
Koma-chan, mm... - Bukankah kita harus mengembalikan jaket ini?
Aku tidak mau. Lagipula kita harus membantu di kafe malam ini bukan?
Maksudmu bekerja paruh waktu di kafe malam bukan?
Bisa dibilang begitu...
Mantel musim semi. Ah, Sepatu...
24000 yen, mahal sekali.
Kau kenapa?
Rasanya agak sakit di sini.
Aku tidak pernah mendengar seorangpun yang sakit dari bangsa kita
Benar juga ya... - Bagaimana rasanya?
Mendebarkan? Atau pedih?
Bagaimana?
(*perasaan orang yang sedang jatuh cinta)
Bagai... - Kyun*.
Kyun? - Kyun.
Kyun?
Apa karena diriku terkena sinar matahari siang ini.
Pasti begitu.
Apa itu? Kenapa ada orang kecil di dalamnya?
Ini adalah televisi. Dalam lingkungan seperti apa kalian dibesarkan?
Kenapa ada orang kecil di dalamnya?
Aku tidak begitu mengerti masalah mesin, tapi...
Getaran dan aliran listrik dirubah menjadi sinyal video...
dan mengalir melalui gelombang radio...
Siapa mereka? - Siapa?
Halo. - Halo.
Rasa sakit di hatikuini, mungkinkah... - Apa yang mereka katakan?
Koma-chan. - Aku Komachi.
Tapi mungkinkah... aku jatuh cinta?
Ini terlalu menyakitkan. Aku merasakannya.
Bagaimana kelanjutannya?
Kenapa ini? - Ke mana mereka pergi?
Aku ingin tahu kelanjutannya.
Aku ingin mengetahui lebih banyak tentang dirinya.
Kau mempunyai gitar baru. Bagaimana bisa? Apa kau membelinya?
Begitulah...
Apa kau pikir semuanya akan berubah hanya dengan membeli gitar baru?
Aku akan menantikannya.
Hei hijau, bisakah kau memegangi ini?
Memanggilku sengan si hijau...
Kenapa kau membuat tempat tidur dengan penutup?
Itu karena aku tidak ingin terkena cahaya matahari.
Aku tidak bisa tidur nyenyak jika ada sinar yang masuk.
Memangnya berapa lama kau akan tinggal di sini?
Ambilkan paku. - Lagi?
Aku harus mengembalikannya.
Aku akan keluar sebentar.
Baiklah.
Ouch.
Mm, apa menurutmu Sakurako menyukai Hayato...
Apa? - Gimana ya...
Tapi Sakurako sudah mempunyai tunangan di tempat kami tinggal.
Begitukah?
Tapi... - Tapi?
Bukan apa-apa.
Apa kau tidak lapar? Kau belum makan sama sekali.
Baiklah. Aku akan makan.
Baiklah... Coba kita lihat...
Aku benar-benar ingin makan.
Terima kasih sebelumnya.
Tentang apa?
Aku ingin mengembalikan ini.
Kau bisa mengembalikannya kapanpun.
Kau, dingin sekali.
Itu cocok denganmu.
Maaf.
Kedua gadis itu...
yang tidak boleh ketahuan oleh manusia, belum mengetahui...
bahwa cerita ini, adalah kisah cinta antara hidup dan mati.
Antara vampir dan manusia.
Karena vampir adalah makhluk yang hanya bisa bertahan hidup dengan meminum darah manusia.
Sub Indonesia dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna
Credit: Super Saiyan @d-addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual belikan, Kunjungi kami di http://jfdsubs.blogspot.com